EL-CEZİRA'DAN BİR HABER 5 - (İrma Kasırgası)

DERSİN METİN DÖKÜMÜ:

HABERİN ORİJİNALİ:

رويترز: توقعات بارتفاع منسوب المياه غرب فلوريدا إلى 4.6 م مما قد يؤدي إلى فيضان مدمر يغمر آلاف المنازل

HABERİN TERCÜMESİ:

RUETERS : Binlerce evi su altında bırakarak yıkıcı sel baskınına yol açabilecek olan su seviyesinin Florida'nın batısında 4.6 metreye kadar yükselmesi beklenmektedir.

METNİN HAREKELİ HALİ:

رُويْتِرْز: تَوَقُّعَاتٌ بِاِرْتِفَاعِ مَنْسُوبِ الْمِيَاهِ غَرْبَ فِلُورِيدَا إلَى 4.6 م مِمَّا قَدْ يُؤَدِّي إلَى فَيَضَانٍ مُدَمِّرٍ يَغْمُرُ آلَافَ الْمَنَازِلِ

المفردات:

beklenti, ummaتَوَقُّع / تَوَقُّعَات : 

yükselme, irtifaاِرْتِفَاع / اِرْتِفَاعَات : 

suların seviyesiمَنْسُوب الْمِيَاه : 

batı, garb غَرْب : 

Filoridaفِلُورِيدَا : 

…ya sebep olmak, …ya yol açmak  : (إلى)أَدَّى / يُؤَدِّي / تَأْدِيَةً 

sel, su baskınıفَيَضَان / فَيَضَانَات : 

yıkıcı, tahrip edici : مُدَمِّر

su basmak, sel basmakغَمُرَ / يَغْمُرُ / غَمَارَة : 

binlerce evآلَاف الْمَنَازِل : 

HABERİN ORİJİNALİ:

رويترز: الإعصار إيرما تسبب في أكبر عملية إجلاء في تاريخ الولايات المتحدة

HABERİN TERCÜMESİ:

RUETERS : İrma kasırgası ABD tarihindeki en büyük tahliye operasyonuna sebep oldu.

METNİN HAREKELİ HALİ:

رُويْتِرْز: الْإِعْصَارُ إِيرْمَا تَسَبَّبَ فِي أَكْبَرِ عَمَلِيَّةِ إِجْلَاءٍ فِي تَارِيخِ الْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ

المفردات:

kasırga, hortum, tufanإِعْصَار / أَعَاصِير : 

irmaإِيرْمَا : 

sebep olmak, neden olmakتَسَبَّبَ / يَتَسَبَّبُ / تَسَبُّبًا : 

daha/en büyük أَكْبَرُ : 

operasyon, ameliyatعَمَلِيَّة / عَمَلِيَّات : 

tahliye, çıkarmaإِجْلَاء / إِجْلَاءَات : 

tarihتَارِيخ / تَوَارِيخ : 

Amerika Birlesik Devletler  : الْوِلَايَات الْمُتَّحِدَة

HAZIRLAYAN: BARIS KALAYCI

instagram: dersimizarapca

site: www.arapcamiz.blogspot.com