EL-CEZİRE'DEN BİR HABER 2 - (Tunus'taki Libya Diyaloğunda İyimserlik)

تَفَاؤُلٌ بِالْحِوَارِ اللِّيبِيِّ فِي تُونُس

Tunus'taki Libya Diyaloğunda İyimserlik

نَقَلَ مُرَاسِلُ الْجَزِيرَةِ عَنِ الْمَبْعُوثِ الْأُمَمِيِّ إِلَى لِيبْيَا غَسَّان سَلَامَة إِشَادَتَهُ بِرُوحِ التَّوَافُقِ وَالْأَجْوَاءِ الْإِيجَابِيَّةِ الَّتِي سَادَتْ جَلَسَاتِ الْحِوَارِ اللِّيبِيِّ فِي تُونُسَ

El-Cezire muhabiri, Libya'nın BM elçisi Gassan Selame'nin Tunus'taki Libya Diyalog Oturumlarına hakim olan olumlu atmosfere ve uyum ruhuna olan övgüsünü nakletti.

وَتَوَاصَلَتْ لِلْيَوْمِ الثَّانِي عَلَى التَّوَالِي جَلَسَاتُ الْحِوَارِ بِرِعَايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ، وَذَلِكَ لِمُرَاجَعَةِ الِاتِّفَاقِ السِّيَاسِيِّ الَّذِي وَقَّعَتْهُ أَطْرَافُ النِّزَاعِ فِي نِهَايَةِ 2015 بِمَدِينَةِ الصُّخَيْراتِ الْمَغْرِبِيَّةِ

Birleşmiş Milletler gözetiminde art arda süregelen diyalog oturumları ikinci gün de devam etti ve bu Batı Suhayrat şehrinde 2015'in sonunda ihtilafın taraflarının imzaladıkları siyasi anlaşma başvurusudur.

وَعَلِمَتِ الْجَزِيرَةُ أَنَّ الْأَطْرَافَ اتَّفَقَتْ عَلَى أَنْ تَبْدَأَ بِنِقَاشِ هَيْكَلَةِ السُّلْطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ وَصَلَاحِيَّاتِهَا، بِمَا فِي ذَلِكَ تَرْكِيبَةُ الْمَجْلِسِ الرِّئَاسِيِّ وَحُكُومَةِ الْوِفَاقِ الْوَطَنِيِّ الْمُنْبَثِقِينَ عَنِ اتِّفَاقِ الصُّخَيْراتِ

El-Cezire, icra otoritesinin ve bunun geçerliliğinin yapılandırılması münakaşasının başlaması için tarafların anlaştığını, bununla birlikte Suhayrat anlaşmasından doğan milli uzlaşma hükümeti ve başkanlık meclisinin yapısı için de (anlaştığını) bildirdi.

وَكَانَتْ جَوْلَةُ الْمُحَادَثَاتِ قَدْ بَدَأَتْ أَمْسِ، وَمِنَ الْمُتَوَقَّعِ أَنْ تَسْتَمِرَّ الْمُفَاوَضَاتُ حَتَّى نِهَايَةِ الْأُسْبُوعِ

Görüşme turları dün başlamıştı, Müzakerelerin hafta sonuna kadar sürmesi beklenmektedir.

Kelimeler :

nakletmek, aktarmak:نَقَلَ - يَنْقُلُ

muhabir:مُرَاسِل - مُرَاسِلونَ

birleşmiş milletler temsilcisi:المَبْعُوث الأُمَمِيّ

övgü, takdir:إِشَادَة - إِشَادَات

uyum, tevafuk:تَوَافُق - تَوَافُقَات

hava, ortam:جَوّ - أَجْوَاء

olumlu, pozitif:إِيجَابِيّ

sahibi olmak, hükmetmek:سَادَ - يَسُودُ

oturum, celse:جَلْسَة - جَلَسَات

diyalog:حِوَار - حِوَارَات

sürmek, sürdürmek, devam ettirmek:تَوَاصَلَ - يَتَوَاصَلُ

peş peşe gelmek, arka arkaya gelmek:تَوَالِي

gözetim, himaye:رِعَايَة

Birleşmiş Milletler:الأُمَم الْمُتَّحِدَة

başvuru, müracaat:مُرَاجَعَة - مُرَاجَعَات

imzalamak, düşürmek:وَقَّعَ - يُوَقِّعُ

taraf:طَرَف - أَطْرَاف

anlaşmazlık, çekişme:نِزَاع - نِزَاعَات

Batı Es-sahuyrat şehri:مَدِينَةِ الصُّخَيْراتِ الْمَغْرِبِيَّةِ

anlaşmak, ittifak etmek:اِتَّفَقَ- يَتَّفِقُ

tartışma, münakaşa:نِقَاش - نقَاشَات

yeniden yapılandırmak:هَيْكَلَة

yetki, otorite:سُلْطَة - سُلْطَان

icra otoritesi, yürütme organı:سُلْطَة تَنْفِيذِيَّة

yetki, geçerlilik:صَلَاحِيَّة - صَلَاحِيَّات

yapı, oluşum:تَرْكِيبَة - تَرْكِيبَات

meclis, kurul:مَجْلِس - مَجَالِس

başkanlık:رِئَاسِيّ

Milli uzlaşma hükümeti:حُكُومَة الْوِفَاق الْوَطَنِي

doğan, çıkan:مُنْبَثِق - مُنْبَثَقُونَ

tur, gezi, raunt:جَوْلَة - جَوَلَات

konuşma, görüşme:مُحَادَثَة - مُحَادَثَات

beklenen, umulan:مُتَوَقَّع

sürmek, devam etmek:اِسْتَمَرَّ - يَسْتَمِرُّ

müzakere:مُفَاوَضَة - مُفَاوَضَات

hafta sonu:نِهَايَة الأُسْبُوعِ

HAZIRLAYAN: BARIS KALAYCI

instagram: dersimizarapca

site: www.arapcamiz.blogspot.com