EL-CEZİRE'DEN BİR HABER 8 - (Karşılık Beklemeyen Fedakar Japon Öğretmen)

PDF İNDİR:

https://drive.google.com/open?id=1H-pahOlrbksTlnyz55CsyEdlHORPDsoW

DERS VİDEOSU:

ELCEZİRE'DE HABERİN VİDEOSU:

DERSİN METİN DÖKÜMÜ:

المعلمُ اليابانيُّ فِدائيٌّ لا ينتظر الأَجْرَ

يبدأ المعلمُ اليابانيُّ يومَه قبل ساعاتٍ من وصولِ الطلابِ، ويبقى بعد انتهاءِ العملِ لتحضيرِ دروسِ اليومِ التالِي وتصحيحِ الواجباتِ المدرسِيَّةِ، ثم لا يتلقَّى أيَّ زيادةٍ في أَجْرِهِ على الجهودِ الإضافيَّةِ

أمّا مديرُ المدرسةِ في اليابانِ فيجب عليه أن يصلَ قبل الطلابِ بساعاتٍ، ليفتحَ الأبوابَ ويستقبِلَ الأطفالَ ويحَيِّيَهُمْ فَرْدًا فَرْدًا

وقبل نصفِ ساعةٍ من تقديمِ وجبةِ الطعامِ للتلاميذِ، في منتصفِ النهارِ، يتناول المديرُ نماذجَ من الطعامِ للتأكُّدِ من سلامتِهِ؛ حفاظًا على صحّةِ الطلابِ

ويحرِصُ المدرسونَ في اليابانِ على مُناداةِ كلِّ طالبٍ باسْمِهِ ليقوّموا حالتَهُ النفسيّةَ من خلالِ طريقةِ ردِّه، وعندما يلاحظون أيَّ أمرٍ غيرِ عاديٍّ فإنّهم يُبْلِغُونَ الإدارةَ ويتواصلون مع العائلة

ويُمْضِي المدرسون ساعاتٍ كثيرةً خارج وقتِ العملِ للتحضيرِ للدروس، كما يُطْلَبُ منهم تحسينُ مَهاراتِهم باستمرارٍ وتقديمُ مشروعٍ بحثيٍّ سنويٍّ عن أفكارِهم لتطويرِ التعليمِ، وذلك دون أن يحصلوا على أيِّ تعويضٍ عن ساعاتِ العملِ الإضافيّةِ 

المفردات:

ögretmen, muallim, egitmenمُعَلِّم / مُعَلِّمُونَ : 

Japonيَابَانِيّ / يَابَانِيُّونَ : 

fedakar, özverili, fedaiفِدَائِيّ / فِدَائِيُّونَ : 

beklemek, gözlemek اِنْتَظَرَ / يَنْتَظِرُ / اِنْتِظَارًا : 

ecir, ücret, maas, aylık, mükafat, karsılıkأَجْر / أُجُور : 

baslamak, harekete geçmekبَدَأَ / يَبْدَأُ / بَدْءًا : 

günيَوْم / أَيَّام : 

saatler önce : قَبْلَ سَاعَاتٍ

ulasmak, varmak, gelmekوَصَلَ / يَصِلُ / وُصُولًا : 

ögrenci, talebe, istekte bulunanطَالِب / طُلَّاب : 

kalmakبَقِيَ / يَبْقَى / بَقَاءًا : 

bitmek, sona ermekاِنْتَهَى / يَنْتَهِي / اِنْتِهَاءًا : 

is, amel, çalısma, faaliyetعَمَل / أَعْمَال : 

hazırlamakحَضَّرَ / يُحَضِّرُ / تَحْضِيرًا : 

ders, çalısma, arastırmaدَرْس / دُرُوس : 

 sonraki/takip eden/ertesi/öbür günالْيَوْم التَّالِي : 

düzeltmek, dogrultmak, restore etmek, iyilestirmek صَحَّحَ / يُصَحِّحُ / تَصْحِيحًا :

görev, ödev, zorunluluk, vacipوَاجِب / وَاجِبَات : 

okulla/ögretimle ilgiliمَدْرَسِيّ : 

almak, karsılamak, kabul etmekتَلَقَّى / يَتَلَقَّى / تَلَقًّى : 

artırmak, eklemek, ziyade etmekزَادَ / يَزِيدُ / زِيَادَةً :  

gayret, emek, çaba : جُهْد / جُهُود

ek, ilave, fazladanإِضَافِيّ : 

müdür, yönetici  : مُدِير / مُدَرَاء

okul, medrese  : مَدْرَسَة / مَدَارِس 

Japonyaالْيَابَان : 

gerekmek, zorunlu olmakوَجَبَ / يَجِبُ / وُجُوبًا : 

açmak : فَتَحَ / يَفْتَحُ / فَتْحًا

kapıبَاب / أَبْوَاب : 

karsılamak, kabul etmekاِسْتَقْبَلَ / يَسْتَقْبِلُ / اِسْتِقْبَالًا :  

bebek, çocuk : طِفْل / أَطْفَال

selamlamak, selam vermekحَيَّا / يُحَيِّي / تَحِيَّةً :   

tek tek, birer birerفَرْدًا فَرْدًا : 

yarım, bucukنِصْف : 

sunma, sunum, takdim, ikramتَقْدِيم : 

ögün, menü, yemek : وَجْبَة / وَجَبَات

yemek, gıda, yiyecekطَعَام / أَطْعِمَة : 

ögrenci, talebeتِلمِيذ / تَلَامِيذ : 

gün ortasında, ögle vaktindeفِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ :

yemek, almak, içmek, (konu) ele almakتَنَاوَلَ / يَتَنَاوَلُ / تَنَاوُلًا : 

numune, örnek, emsal  : نَمُوذَج / نَمَاذِج

…den emin olmak, tasdiklemekتَأَكَّدَ / يَتَأَكَّدُ / تَأَكُّدًا (من) : 

güvenlik, emniyet, sıhhat, iyilikسَلَامَة :  

koruma, muhafazaحِفَاظًا عَلَى ... : 

saglık, sıhhat, afiyetصِحَّة :  

özen göstermek, cabalamakحَرَصَ / يَحْرِصُ / حِرْصًا :  

ögretmen, egitimciمُدَرِّس / مُدَرِّسُونَ :  

çagrı, seslenme, duyuru, seslenisمُنَادَاة : 

isim, ad اِسْم / أَسْمَاء : 

düzeltmek, dogrultmak, iyilestirmek, ayarlamak  : قَوَّمَ / يُقَوِّمُ / تَقْوِيمًا

ruh hali, psikolojik durum, moralحَالَة نَفْسِيَّة : 

esnasında, süresince, boyuncaمِنْ خِلَالِ ... : 

yol, metot, vesile, yöntem, usül, tarzطَرِيقَة / طُرُق :  

cevap, karsılık, yanıt, tepkiرَدّ / رُدُود :  

fark etmek, gözlemlemek, farkına varmakلَاحَظَ / يُلَاحِظُ / مُلَاحَظَةً : 

sey, husus, mesele, is, durum, halأَمْر / أُمُور : 

normal olmayan, alısılmadık, sıra dısı, olaganüstüغَيْر عَادِيّ :

bildirmek, haber vermek, ihbar etmekأَبْلَغَ / يُبْلِغُ / إِبْلَاغًا (ب/إلى) :  

yönetim, idareإِدَارَة / إدَارَات :  

iletisim kurmak, haberlesmek, devam etmekتَوَاصَلَ / يَتَوَاصَلُ / تَوَاصُلًا (مع) :  

aileعَائِلَة / عَائِلَات :  

(vakit) geçirmek, harcamak, imzalamakأَمْضَى / يُمْضِي / إِمْضَاءًا : 

is vakti haricindeخَارِج وَقْت الْعَمَل : 

istemek, talep etmekطَلَبَ / يَطْلُبُ / طَلَبًا : 

iyilestirme, düzeltme, ıslah etmeتَحْسِين / تَحْسِينَات : 

yetenek, beceri, hüner, ustalıkمَهَارَة / مَهَارَات : 

sürmek, devam etmek, sürdürmekاِسْتَمَرَّ / يَسْتَمِرُّ / اِسْتِمْرَارًا : 

yıllık arastırma projesinin sunumuتقديمُ مشروعٍ بحثيٍّ سنويٍّ : 

düsünce, fikir, görüsفِكْرَة / أَفْكَار : 

gelistirmek, ilerletmekطَوَّرَ / يُطَوِّرُ / تَطْوِيرًا : 

ögretme, ders vermeعَلَّمَ / يُعَلِّمُ / تَعْلِيمًا : 

almak, ele geçirmek, meydana gelmek, olmakحَصَلَ / يَحْصُلُ / حُصُولًا (على) :  

telafi etmek, karsılık vermek, tazmin etmek, taviz vermek :عَوَّضَ / يُعَوِّضُ / تَعْوِيضًا 

KARŞILIK BEKLEMEYEN FEDAKAR JAPON ÖĞRETMEN

Japon ögretmen, ögrenciler gelmeden saatler önce gününe baslıyor, ertesi günün dersini hazırlamak ve ödevleri düzeltmek için is bittikten sonra da kalıyor, sonra ilave emekler için maasta herhangi bir artırım almıyor.

Japonya'da okul müdürüne gelince, kapıları açmak, çocukları karsılamak ve onları teker teker selamlamak için ögrencilerden saatler önce gelmesi gerekir.

Ögrencilere yemek ögünü takdiminden yarım saat önce, ögle vaktinde müdür, talebelerin sıhhatini korumak üzere güvenliginden emin olmak için yemek numunelerini yiyor.

Japonya'da ögretmenler, her ögrenciye cevap verme sürecinde psikolojik durumlarını iyilestirmeleri için ismiyle seslenmeye özen gösteriyorlar ve herhangi normal olmayan bir durum fark ettikleri zaman idareye haber veriyorlar ve aile ile iletisime geçiyorlar.

Ögretmenler is vakti dısında derslerin hazırlıgı için çokça saatler geçiriyorlar, kendilerinden istendigi üzere onların maharetlerini sürekli olarak iyilestirme ve ögretimi gelistirmek için düsüncelerinden bir yıllık arastırma projesinin sunumu gibi, ve bu ilave is saatlerinden herhangi bir bedel almadan (gerçeklesiyor).

HAZIRLAYAN: BARIS KALAYCI

instagram: dersimizarapca

site: www.arapcamiz.blogspot.com